Cô sẽ ổn thôi.
Một...
Hai...
Hai giờ trước.
Đợi đã, đợi đã. Tôi đã đi qua chỗ này rồi.
Sao cơ ?
Tôi nhận ra ngọn núi này
tôi đã bị lạc ở đây.
Chúng chặn đường là vì cái máy bay.
Tất nhiên rồi. Không, đây chính là nơi chúng tôi đã hạ cánh.
Ở ngay bên kia. Đằng kia.
Có chuyện gì thế ?
Xe tải bị lật và hàng hóa bị đổ đầy ra đường.
Là loại hóa chất cấp 4 gì đó.
Không ai được đi qua cho đến khi mọi thứ được dọn sạch sẽ.
Các anh nên vòng qua đường 18.
Cám ơn anh, sĩ quan.
Hắn nói dối. Hắn nói dối.
Hai người nên qua bên kia mà xem.
Rồi sẽ tin thôi. Cái gì ? anh muốn...
Anh muốn tôi đi qua đường cấm à ?
Đúng, làm ơn. Không đùa đấy chứ ?
Anh thực sự muốn chúng tôi đi qua đó ?
Thôi đi.
Tôi không cần biết. Các người làm gì tôi cũng được.
Chỉ cần, làm ơn hãy tìm bạn gái của tôi
nếu không chúng sẽ giết cô ấy mất.
Không có cách nào đi qua chỗ đó đâu.
Đi đường 18 thôi.
Anh nên nghe tôi.
Đó không phải là vụ đổ hóa chất, nó chỉ là giả.
Chiếc máy bay ở ngay sau những ngọn đồi kia.
Được rồi, nào.
Ra đây. Từ từ thôi, từ từ thôi.
Tốt rồi. Cô ổn rồi.
Nào.
Hobbes đâu ?
Anh ta chết rồi. Ở yên đó, ở yên đó.
Không, không. Không, không, không !
Cô tỉnh rồi à.
Tốt rồi.
Đây.
Chỉ là mấy viên thuốc thôi.
Anh định làm gì tôi ?
Cô bị thương
sau khi chúng ta bị đâm.
Và tôi thì không thể đưa cô vào bệnh viện được.
Vậy là anh... Anh đã đưa tôi đến chỗ này ?
Hãy bỏ cuộc đi và thả tôi ra.
Tôi rất tiếc. Tôi không thể làm thế được.
Mr. Walker, anh đã cứu sống tôi.
Và anh không cần phải chạy trốn nữa.
Nhưng anh cần biết mình đang gặp rắc rối cỡ nào.
Anh bị truy nã vì tội giết người
và bây giờ thì lại bắt cóc một nhân viên liên bang
và giam giữ cô ta trái phép.
Được rồi, tôi.... Anh có hiểu thế nghĩa là gì không ?
Tôi cần cô giúp.
Được chứ ? Cần tôi giúp ?
Đúng. Làm ơn, làm ơn...
Đừng nói với tôi lại là chuyện về cái máy bay đó.
Đúng rồi, chiếc Avias 514.
Nghe này, tôi biết chuyện này nghe có vẻ điên rồ.
Nhưng tôi.... Điên quá chứ còn gì nữa.
Nó là thật. Nó...
Được rồi.
Cô biết không, tôi không thể cứ lãng phí thời gian
để thuyết phục cô.
Tôi phải đi tìm Leila. Thế nên...
Đây là những gì tôi có, hiểu chứ ?
Cô ta nói tên là Vicky Roberts.
Cô ta đã bắt cóc bạn gái tôi.
Tôi cần biết cô ta thực sự là ai.
Và tôi biết FBI có phần mềm nhận dạng.
Nên tôi đã tải ảnh của cô ta
từ di động của mình vào máy tính của cô.
Tôi chỉ cần kết nối với cơ sở dữ liệu lên bang
và từ đó sẽ biết cô ta là ai.
Anh làm gì có mật khẩu.
Cô có biết là rất nhiều người đã sử dụng từ "mật khẩu"
để làm mật khẩu không ?
Biết chứ.
Nhưng không phải tôi.
Không, tất nhiên rồi. Cô đã lấy tên con mèo của mình
kết hợp với ngày sinh của cô.
Tôi đã xem qua toàn bộ thông tin cá nhân của cô
khi cô bất tỉnh,
và cô có 38 bức ảnh của chú mèo Chester ở đây.
Thế nên....
Được rồi, nghe này...
Chỉ mật khẩu thôi thì không đủ.
Anh không thể truy cập từ đây được đâu.
Nó là một mạng nội bộ.
Anh cần phải truy cập hệ thống từ mạng cố định
Từ văn phòng liên bang ở Yuma .
Anh không thể sử dụng mạng không dây.
Điều này giải thích vì sao...
Sean...
Sean, nghe tôi này.
Hãy thả tôi ra, và sẽ chẳng ai biết chuyện anh đã bắt cóc tôi cả.
Tôi sẽ đem anh về chịu án
và tôi hứa anh sẽ chỉ phải nhận mức án thấp nhất.
Tôi không thể trông mong điều đó.
Tôi rất tiếc. Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ dọn sạch nơi này,
rồi cô sẽ giúp tôi tìm hiểu về Vicky Roberts.
Là tôi, Collier. Tôi đang bị Sean Walker giam giữ.
Kẻ tình nghi à ? Chính hắn.
Thế Hobbes đâu ? Anh ta chết rồi.
Cô đang ở đâu ? Tôi đang ở, uh....
một khách sạn bên đường tên Pearblossom. Chúng tôi sẽ đến ngay.
Sync and Translate by Vịt Xồm. vitxom_vitnha_89@yahoo.com.vn
Anh quả là người khó gặp đấy, Blake.
Buồn cười nhỉ, chỉ vì các hiểm họa quốc gia
cứ tăng lên vù vù như cấp số nhân thôi.
Ông nói ngắn gọn được không,
Vì tổng thống và tôi sắp đến Arizona rồi.
Thế thì tôi sẽ đi ngay vào vấn đề đây.
Chỉ số ít trong chúng ta biết được
Tổng thống sắp công bố với dân chúng
về sự hiện diện của 97 người ở Inostranka.
Ý ông là, đó là động cơ
để cố gắng ám sát tổng thống
Nhằm bịt mồm ông ta à ?
Tôi không nhún tay vào vụ đó.
Đã có một đội được cử để điều tra rồi.
Tôi rất mừng khi nghe điều này.
Để tôi hỏi ông một câu.
Ai sẽ điều tra đội điều tra ?
Câu hỏi của ông đã được ghi nhận.
Cám ơn vì đã
nhắc nhở tôi, ngài phó chủ tịch Jarvis.
Điều chúng ta biết được bây giờ là tất cả hành khách đều đã tử nạn.
Chúng tôi sẽ vẽ ra một vài tình tiết cho câu chuyện này
như kiểu máy bay đã bị mất tín hiệu
khi ngang qua những khu rừng ẩm ướt ở Brazil.
Sẽ phải mất rất nhiều ngày
để phát hiện ra vị trí thật khi máy bay rơi.
Nhưng chúng tôi đã dàn dựng một vài đống đổ nát
và ta sẽ chuyển xác hành khách đến đó
khi mọi việc xong xuôi.
Mọi thứ sẽ giống như là một tai nạn.
Tay phi công, Michael Buchanan,
được xác nhận một cách chắc chắn là cũng nằm trong số xác chết đấy.
Vì thế, thật không may hắn sẽ không thể trả lời
bất cứ câu hỏi nào về vụ cố gắng ám sát ngài.
Nhưng mặt khác chúng tôi đang tiến hành điều tra
xem kẻ nào đã đứng sau chuyện này.
Gia đình của họ...
sẽ không bao giờ được biết chuyện gì đã xảy ra.
Ngài tổng thống, với tất cả sự kính trọng,
bất kể những gì chúng ta nói hay không
sẽ chẳng thể thay đổi sự thật là một trong những người thân của họ đã chết.
Nhiệm vụ của chúng ta là bảo vệ người dân nước Mỹ
Bảo vệ họ ?
Khỏi sự thật à ? Chúng ta không có lựa chọn.
Không khi mà sự thật là chúng ta đã bị xâm lăng
bởi một đám không phải là con người
có sức mạnh siêu nhiên
mà ta không có khả năng chống đỡ.
và cũng là kẻ đã sát hại một chiếc máy bay đầy ắp người.
Anh đang thừa nhận họ bị ám sát đấy.
Có khi nào họ chết trong khi
chiếc máy bay được chuyển đến đây không ?
Hmm ?
Đặc vụ Lee dẫn đầu nhóm điều tra ở đây.
Anh ta là người tốt nhất có thể trả lời câu hỏi của ngài.
Ngài tổng thống. Tiếp tục đi.
Chúng tôi vẫn đang cố gắng tìm xem cái gì đã giết chết họ.
Nhưng dù là gì đi nữa, họ cũng đã thấy chúng.
Có rất nhiều người đã cố gắng chạy
khỏi chỗ này cùng nhau.
Khỏi những mối nguy hiểm kì dị.
Những người khác chết trong tư thế co cụm đề phòng,
cố gắng che chắn người thân của mình
khỏi mối hiểm họa sắp đến.
Bất kể là ai, là thứ gì, tôi muốn các anh hãy tìm ra.
Tôi đã thành lập một nhóm đặc biệt
chuyên điều tra những vụ như thế này.
Nhưn thực tế thì, việc điều tra cần có thời gian.
Chúng ta chỉ vừa biết được sự tồn tại của họ.
Sophia có biết họ không ?
Dựa vào cuộc nói chuyện cuối cùng với bà ta,
phải thú nhận là bà ta sẽ chẳng tiết lộ gì cho chúng ta
một cách tự nguyện.
Nhưng nếu ngài sẵn sàng cho phép
thẩm vấn một cách nặng tay hơn....
Không. Không.
Ngài không cần phải lo về chuyện đó.
Pháp luật sẽ không có chỗ ở đây.
Không cần bàn nữa.
Tôi sẽ không chấp nhận việc tra tấn.
Tôi có cách tốt hơn.
Trước khi nói chuyện, hãy nói với tôi
rằng bà và những người bị giam ở Inostranka
đều giống nhau.
Tôi đã rất bực....
Khi biết rằng còn những người khác mà bà đã giấu với tôi.
Nhưng tôi hiểu, bà chỉ muốn bảo vệ họ.
Bây giờ...
Là những việc mà họ đã làm, Sophia.
Họ đã giết tất cả những người trên máy bay.
183 người, đàn ông, phụ nữ, trẻ em.
Nhìn họ xem.
Bà có vẻ ngạc nhiên...
Đây là điều không mong muốn.
Đó là những gì bà có thể nói à ?
Tôi rất tiếc.
Không.
Tôi muốn nhiều hơn lời xin lỗi.
Tôi muốn bà giúp tôi tìm và đưa họ ra trước pháp luật.
Tôi không thể bào chữa cho họ.
Nhưng tôi sẽ không phản bội lại họ. Tôi đã nói với ông rồi.
Nhưng đó là trước khi họ giết những người này.
Bây giờ, tôi sẽ cho bà thêm một cơ hội nữa.
Tôi muốn bà giúp tôi tìm và đưa họ ra trước pháp luật.
Và có thể lúc đó
Bà và tôi có thể thiết lập lại nhưng gì đã có trước kia.
Ít nhất thì bà cũng đang cho tôi thấy là mình đã làm một điều đúng đắn.
Ý ông là sao ?
Tôi đã có một thông báo ở Inostranka.
Tôi đang đưa ra một lời đề nghị.
Bất cứ ai giúp chúng tôi tìm ra kẻ đã làm điều đó
sẽ được tạm tha vô thời hạn để sống trên thế giới này.
Chẳng ích gì đâu.
Chúng tôi luôn đoàn kết với nhau.
Họ đã sống sau song sắt 66 năm rồi.
Và chẳng còn hy vọng mình sẽ được thả nữa.
Bà thực sự nghĩ rằng sẽ không có một người nào
sẽ nói với chúng tôi à ?
Mở cửa ra. Vâng, thưa ngài.
William, anh muốn nói gì với tôi à ?
Với ngài tổng thống.
Tôi sẽ nói với ông ta tất cả.
Chúng tôi còn bao nhiều người ngoài kia,
nơi họ ẩn náu, điều gì khiến họ vẫn sống đến bây giờ.
Được chứ ?
Bây giờ, hãy đưa tôi ra khỏi chỗ quái quỷ này.
Đưa anh ta đi. Vâng, thưa ngài
Ba, hai, một. Bắt đầu.
Ở trong phòng tắm. Hắn cầm súng của tôi.
Ra khỏi đó ngay ! Để tay ở chỗ chúng tôi có thể thấy !
Đi.
Trống không !
Có vẻ như anh chàng của cô đã bốc hơi rồi.
Angie, cô ổn chứ ?
Vâng.
Đó là một con đường cấm.
Cảnh sát nói điều gì đó về việc hóa chất bị đổ.
Chúng tôi phải dừng lại, nhưng chiếc xe đằng sau thì không.
Một số tài xế sẽ đi đường tắt
Ngay cả khi không vận chuyển hóa chất
qua tuyến đường 95
Hobbes chết trước khi vụ nổ xảy ra.
Walker có thể thoát một mình, nhưng anh ta đã cứu tôi.
Ron, tôi nên đi tìm Walker.
Tất cả các đặc vụ trong bán kính 50 dặm quanh đây
đang làm điều đó rồi.
Điều cố cần làm ngay bây giờ là viết báo cáo
và đi gặp bác sỹ.
Anh ta thực sự tin rằng mình đã cố gắng ngăn cản chiếc máy bay
đâm vào khu nghỉ của tổng thống.
Anh ta nói mình đã cố hết sức.
Tay phi công, bạn gái anh ta,
và việc chiếc máy bay có thể hạ cánh ở Arizona.
Vậy là hắn ta đã bị hoang tưởng.
Chắc thế, chỉ là..
những gì anh ta nói có vẻ rất thuyết phục.
Chúng luôn luôn như thế.
Tôi rất vui vì cô không bị thương nặng lắm.
Những gã như thế này, chúng ta chẳng thể biết được hết khả năng của chúng.
Tiếng TV: Chuyến bay Avias 514
được thông báo là mất liên lạc trong một khu rừng ở Brazil.
Này, ai cầm điều khiển thế ? Cho to tiếng lên đi.
Chiếc Avias 514 cất cánh từ Miami.
Cục hàng không liên bang vừa xác nhận trên biên giới 767 thuộc Sao Paulo...
Chuyện này xảy ra khi nào ? Tôi nghĩ là vừa mới thôi.
Bao gồm 183 hành khách và phi hành đoàn,
biến mất trên màn hình rada khi ngang qua khu rừng ở Brazil
khoảng một tiếng trước đây.
Hãng hàng không Avias đã đưa ra một tuyên bố ngắn gọn rằng...
Chính là nó. Chuyến bay Avias 514.
Là chiếc máy bay mà Walker đã ở trên.
Ồ, đây mới là câu trả lời.
Hắn đã nghe được tin tức
sau đó lồng ghép vào câu chuyện li kì của mình.
Như trong sách vậy. Nhưng họ nói rằng
chiếc máy bay đã mất liên lạc được một giờ.
Còn Walker nói với tôi điều này từ bốn tiếng trước.
Biên tập viên có lẽ đã nhầm lẫn một chút.
Có thế chứ.
Nào.
Này, trật tự đi.
Tôi vẫn còn ở đây đấy.
Ôi, bố khỉ.
Thôi nào.
Lên tiếng thì tôi sẽ giết cô ngay đấy.
Cô có biết mình đang lái xe với chỉ một chiếc đèn hậu không ?
Không.
Uh, thực ra đây là xe của bạn tôi.
Và tôi sẽ đi đón anh ấy
vào ngay sáng ngày mai, anh hiểu chứ ?
Tôi có thể biết cô đang làm gì ở ngoài đường vào lúc này không ?
Uh, tôi vừa đi làm về.
Uh, chỉ là tôi đi làm về muộn thôi.
Tôi vừa đi làm về.
Có phiền không nếu tôi xem đằng sau một chút ?
Tại sao chứ ?
Vì thật lòng tôi nghĩ người như cô
không nên ở những nơi như thế này trong lúc này một chút nào.
Ồ, thôi nào, tôi đã nói rồi mà. Hãy mở cửa sau ra, quí cô.
Tôi biết rồi. Không, thôi được rồi.
Uh, chỉ là... Hôm nay đúng là một ngày dài.
Và tôi chỉ... Chỉ muốn về nhà
và ngủ một chút.
Nó sẽ thực sự, thực sự đáng giá đối với tôi.
Quí cô, cất tiền của cô đi
và bước ra khỏi xe.
Được thôi.
Tất nhiên rồi....
Nếu đó là điều anh muốn.
Nào, nào.
Còn điều gì nữa ngoài chuyến bay ở Miami
mà anh ta đã kể nữa không ?
Leila Buchanan, bạn gái của anh ta
Chúng ta nên kiểm tra các báo cáo người mất tích.
Bắt đầu từ khu vực Miami.
Và anh ta không ngừng nói về người phụ nữ
mà anh ta cho là đã bắt cóc bạn gái anh ta.
Anh ta đã tải ảnh vào máy tính của tôi.
Máy tính của tôi đâu nhỉ ?
Anh phải truy cập vào hệ thống
từ mạng cố định trong một văn phòng liên bang.
Anh không thể truy cập từ mạng không dây.
Anh ta ở đây.
Bắt được cô rồi.
Trốn sau thùng xe à ? Thật không ?
Đợi đã. Đáng ra anh nên chạy trốn
khi có cơ hội. Hãy nghe tôi nói.
Tôi đã tìm thấy cô ta. Hết rồi, Mr.Walker.
Vicky Roberts từ New York. Cô ta đã bắt cốc bạn gái tôi.
Đại lộ 21509.
Gọi cảnh sát đi ! Chúng tôi chính là cảnh sát.
Cô ta sống trên một con tàu. Cô ta đang giữ Leila.
Vicky Roberts, đó chính là tên cô ta.
Đúng thế. Một trong số họ.
Tại sao một người như cô ta
lại có nhiều nhân dạng đến thế ?
Bất kể là ai,
thì cô ta cũng đang giữ Leila. Làm ơn.
Làm ơn, Hãy giúp tôi.
Làm ơn.
Tôi cũng thường nghe nhạc của Debussy để thư giãn.
Nơi này tuyệt đối an toàn.
Được giám sát 24/24 và mỗi phòng đều có an ninh.
Không cần phải căng thẳng hoặc sợ hãi bất cứ....
Tôi có thể uống chút nước không ?
Thêm đá.
Tất nhiên rồi.
Nước ở Inostranka như nước tiểu vậy.
Tôi sẽ xem lại điều này. Mm.
Đừng bận tâm.
Tôi sẽ không, uh, quay lại đó đâu.
Đúng không ?
Một khi mà anh đưa cho chúng tôi thông tin cần thiết,
anh sẽ được tự do như tôi thôi.
Được thôi. Hãy nói về nó nào.
Tôi muốn biết ai đã làm điều này,
Họ làm như thế nào,
và họ đang ở đâu.
Có gì buồn cười à ?
Đây là tất cả những thứ ông muốn biết à ?
Đơn giản nhỉ.
Thế thì hãy bắt đầu nói đi.
Tôi muốn có tiền.
Được thôi. Và được bảo vệ.
Có luôn. Và tôi muốn được sống
ở nơi mà mặt trời không bao giờ
lặn vào lúc 2 giờ chiều.
Điều đó có thể thu xếp được.
Và tôi muốn bạn gái của tôi.
Tên cô ấy là Maya.
Với các ông thì là số 31.
Đi nào.
Đi thôi, nào. Đi thôi.
Tất cả mọi người.
Có tệ lắm không ? Anh không biết.
Thomas sẽ ổn thôi.
Anh ta đang nhập vào nhóm rồi. Anh đi được không ?
Lấy giày cho anh.
Không, nào, cứ làm đi.
Được rồi. William.
Nào. William.
Anh định đi đâu ? Theo Thomas.
Không. Anh không thể.
Không ổn mà. Không sao đâu.
Nghe tôi đi, sẽ không an toàn tý nào nếu Thomas rời khỏi đây với anh.
Tôi không thể mạo hiểm để anh níu chân anh ta.
Thôi nào, Sophia. Tôi sẽ không để nó xảy ra.
Tôi rất tiếc. Sẽ ổn thôi.
Maya, cô có thể đi theo họ nếu cố muốn,
nhưng cô phải quyết định ngay đi.
Maya...
Tôi sẽ ở lại. Tốt thôi.
Quay trở lại nói với nhóm.
Hãy chắc chắn rằng họ hiểu mình không bị bỏ rơi.
Cô hiểu chứ ? Tôi hiểu.
Cám ơn.
Điều đó không nằm trong thỏa thuận.
Tôi có thể nói với các người họ đang làm gì ở đây,
Tại sao lại làm thế,
và quan trọng hơn cả, là làm thế nào để ngăn cản họ
trước khi quá muộn.
Tôi cần gọi điện đã.
Mmhmm. Cứ thong thả.
Anh nghĩ sao ?
Như ngài đã biết, đôi khi tôi cảm thấy
Sophia và người của cô ta luôn có việc phải làm
Họ đang lẩn trốn giữa chúng ta.
Anh có tin hắn không ?
Anh nghĩ gì khi nhìn vào mắt hắn ?
Tôi nghĩ hắn đã nói thật.
Được rồi.
Nếu hắn ta sẵn sàng quay lưng lại với Sophia,
thì hãy cho những gì hắn muốn.
Và bắt hắn nói đến khi rã họng mới thôi.
Sophia, chúng ta chỉ có bốn phút.
Cô có nghe việc Thomas đã làm gì với các hành khách không ?
Tổng thống đã nói với tôi rồi.
Và cả lời đề nghị của ông ta.
William đã đồng ý.
Anh ta sẽ nói với họ tất cả nếu anh ta chưa sẵn sàng.
Không đâu.
Sao bà có thể khẳng định như vậy ?
Bởi vì chúng ta vẫn còn sống.
Tôi nên xử lý anh ta khi có cơ hội mới phải.
Bà đã bảo vệ anh ta.
Tại sao ?
Đó là trách nhiệm của tôi bảo vệ tất cả các anh.
Bây giờ thì sao ?
Bây giờ... anh sẽ phải nói chuyện với anh ta.
Vẫn chưa quá muộn, nhưng chúng ta phải hành động ngay.
Đã xảy ra chuyện gì ?
Hộp đen đã bị hư trong vụ tai nan.
Các chuyên viên âm thanh đang cố gắng tái tạo lại phần còn lại.
Hắn ta đang nói với cơ trưởng.
Vâng, thưa ngài. Hắn ta dường như đã biết
về việc máy bay sắp rơi.
Nhưng hắn là ai ?
Hắn ta nói tên mình là Sean,
Nhưng chẳng có tên Sean nào trên danh sách bay cả.
Họ đã kiểm tra kĩ càng. Tuy nhiên,
tìm thấy một bộ đồng phục bảo trì được bỏ đi
ở trong phòng vệ sinh của máy bay.
Vậy là hắn ta đã trốn lên. Đúng.
Chúng tôi đã điều tra và biết được rằng
con gái của tên phi công đang hẹn hò với 1 gã tên Sean Walker.
Chúng ta biết gì về hắn ?
Ồ, thành phần cộm cán đấy.
Hắn ta đã hack máy chủ nhà trắng khi hắn 16 tuổi
chỉ để giải trí.
Một kỉ lục cho trẻ vị thành niên và hắn kiếm được học bổng vào m.I.T ( Học viện công nghệ Massachusetts )
Trở thành lập trình viên phần mềm tự do
cho các công ty mạng và trò chơi sau khi hắn tốt nghiệp.
Còn rất nhiều nữa cho đến tận bây giờ.
Cùng một gã à ?
Hắn đang du hý trên biển với cô bạn gái khoảng tám ngày trước đây.
Cô ta hiện được biết là đang mất tích.
Và Walker thì bị truy nã về tội giết người.
Tôi nghĩ có vẻ hắn chính là gãy này, thưa ngài.
Tôi có bỏ quên gì không nhỉ ?
Tất cả hành khách đều đã chết.
Ngoại trừ Walker, rõ ràng là thế.
FBI ở Yuma đã tóm được hắn sáng nay, thưa ngài.
Còn ai biết điều đó nữa không ?
Không ai cả. Tôi sẽ đưa hắn thẳng đến đây cho ngài.
Gã này có thể đưa ta tới những kẻ đứng đằng sau
vụ cố gắng ám sát tổng thống.
Tôi hiểu, thưa ngài.
Mang hắn về đây. Ngay bây giờ.
Vâng, thưa ngài.
Justin... Vâng, thưa ngài ?
Tôi không cần phải nói với anh...
rằng phải kín mồm đấy chứ ?
Tất nhiên rồi, thưa ngài.
Trong bảy nhân dạng, chỉ có duy nhất một cái, Erica Bartlett,
Dường như là có trước năm 2002.
Cô ta được cho là đã chết trông một vụ tai nạn xe hơi
Trong khi đang nghiên cứu tiếng Hán
Tại học viện Jing Zi ở Hồng Kông.
Hoá ra Jing Zi là một phần của một tổ chức bí mật.
Có quan hệ với NSA.
Vậy là cô ta làm việc cho chính phủ ?
Không có hồ sơ chính thức nào xác nhận cả.
Nhưng.... Melissa Wade đã cư trú một thời gian ngắn
Trong một tòa nhà được trợ cấp bởi chính phủ
được biết đến như là một nơi đào tạo các đặc vụ mầm non
Nghe có vẻ giống như các hoạt động ngầm.
Chính xác. Tôi đã gọi cho FAA ( Cụ hàng không liên bang )
như là cô đã bảo, và hãy đoán xem.
Tất cả thành viên trong phi hành đoàn
được chỉ định trong chuyến Avias 514
đều đi nghỉ hoặc bị ốm.
Tất cả các máy tính đáng ra phải có
lưu trữ hồ sơ bay đều đã bị hỏng.
Có vẻ như mọi thứ đã được sắp đặt.
Đúng, chắc chắn là thế. Đặc vụ Collier ?
Tôi đây. Chúng tôi là cảnh sát tư pháp.
Có lệnh dẫn giải Sean Walker.
Sao lại thế được ?
Tôi vẫn chưa khai thác xong anh ta.
Cám ơn.
Tôi là Collier. Này.
Có phải các anh muốn đưa Sean Walker đi ?
Vâng, thưa quí cô. Um, điều này
tôi mới được nghe lần đầu.
Các anh có phiền không nếu tôi muốn xem lệnh dẫn giải ?
Được thôi.... Asac Douglas
văn phòng chính phủ ở Washington.
Thông tin có vẻ nhanh nhẹn nhỉ.
Vâng, có lẽ thế.
Tôi sẽ đưa anh ta đến cho các anh. Được thôi.
Các anh muốn uống gì không ?
Cà phê ? Nước lọc ?
Không, chúng tôi ổn cả. Cám ơn.
Có chuyện gì thế ?
Hãy ngồi yên đấy.
Như là tôi có lựa chọn ấy nhỉ.
Nói máy cho tôi đến văn phòng chính phủ ở Washington.
Làm ơn cho gặp Asac Douglas.
Đợi một chút.
Vâng ?
Có người ở đó đã gọi
đến văn phòng chính phủ ở Washington.
Nào, nào, nào.
Giết hắn ngay đi.
Alo ?
Đây, tháo còng ra.
Ở yên đấy.
Tôi sẽ yểm trợ. Đi tóm Walker đi.
Trống không.
Đưa ra đằng kia, chỗ công ty vận chuyển Vokolov.
Tôi sẽ lo đống lộn xộn này.
Đi thôi.
Nghe này...
Bất kể là cô làm việc cho ai...
Họ trả cô bao nhiêu..
Luôn luôn có một cách khác...
Tôi thật sự khâm phục sự lạc quan của cô đấy.
Làm sao mà cô có thể thế được nhỉ ?
Nó làm tôi đau răng đấy. ( ko hiểu nghĩa lóng đoạn này ).
Nếu ở vị trí của cô
Tôi sẽ không thể làm như thế được đâu.
Nó không phải là lỗi của cô khi mà tất cả đàn ông trong đời cô
quá dễ dàng thao túng.
Cô chả biết gì về Sean.
Anh ấy sẽ không bao giờ ngừng tìm kiếm tôi.
Không bao giờ
Nghe có vẻ mùi mẫn đấy,
nhưng mọi chuyện sẽ không chỉ như thế đâu.
Con khốn ! Ngồi xuống.
Buông súng xuống.
Lấy chìa khóa của hắn đi.
Đằng kia.
Cúi xuống.
Maya.
Em đây rồi. Vâng.
Nhưng em không hiểu.
Anh làm như thế nào vậy ?
Anh đã yêu cầu như vậy.
Đổi lại bằng vài thông tin.
Em không hiểu à ? Chúng ta sẽ được tự do.
Oh, không.
Này, có chuyện gì thế ?
Anh đã nói với họ những gì rồi, William ?
Anh chưa nói gì cả.
Anh muốn chắc rằng họ sẽ giữ lời hứa trước.
Thật láu lỉnh.
Tốt rồi.
Này, đến đây em.
Đó mới chỉ là khởi đầu thôi, Maya.
Đẹp quá.
Anh đã mơ về giây phút này.
Em cũng vậy chứ ?
Nó còn hơn cả tưởng tượng.
Em rất vui.
Tiếp tục tưởng tượng đi.
Em xin lỗi.
Này, chó.
Nào, chủ của mày đâu ? Nào.
Xin chào ? Xin chào ? Xin chào !
Cứu tôi với ! Tôi ở trong này ! Tôi ở đây !
Vâng ?
Gã bạn trai thoát rồi.
Gì cơ ? Người của anh đến không kịp à ?
Đó không phải là vấn đề.
Thế thì là cái gì ? Tôi đã từng ở với với Walker.
Hắn ta không thể là rắc rối cho anh và Smith được.
Ừ, ồ, chính hắn đấy.
Có vẻ như hắn đã thuyết phục được một đặc vụ FBI giúp.
Có vẻ như cô đã đánh giá thấp hắn.
Anh có biết hắn đi đâu không ?
Chúng tôi vẫn đang tìm
Dựa vào những gì hắn đã nói với FBI
Rõ ràng là hắn đang bắt đầu lôi kéo tất cả vào chuyện này.
Chúng ta vẫn cần cô gái.
Vì thế mà tôi vẫn phải ở đây.
Tôi đã nói là anh ấy sẽ tìm tôi mà.
Khu vực tập kết xác hành khách chuyến bay Avias 514
Là tôi, Jinx đây.
Tôi cần một đội y tế đến ngay.
Một hành khách có vẻ như còn sống.
Gì cơ ? Họ đã chết hết rồi.
Tôi biết. Thế có việc gì mà vội ?
Bằng cách nào đó một người vẫn còn sống sau vụ tai nạn.
Ổn rồi.
Cô sẽ ổn thôi.
Tôi cần vài người xuống đây.
Xảy ra chuyện gì à ?
Tất cả mọi.. họ đều đã thức dậy rồi.
Các anh hãy xuống đây ngay.
Synce and Translate by Vịt Xồm. vitxom_vitnha_89@yahoo.com.vn.